South Park - 11x11 "Imaginationland - Episode 2"
Traduzione: Bardamu, Papercop, Aislinn87, Sephiroth
Revisione: Bardamu Resync: nixxo
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Negli episodi precedenti di...
Battlestar Galactica.
Cos'è questo posto?
È... Imaginationland.
Andiamocene da qui!
Aspettate, amici!
Butters!
I terroristi hanno appena attaccato... la nostra immaginazione.
Se i terroristi faranno esplodere quella barriera,
tutte le cose più malvagie mai immaginate usciranno fuori!
EPISODIO II
Butters, è ora della colazione.
Ma...
Oh, Dio! Era solo un sogno.
Forza, Butters, mamma ti ha cucinato cialde e ciambelle.
Oh, mamma, papà!
Ho sognato che ero a Imaginationland,
e dei terroristi mi avevano catturato...
Sei in Imaginationland!
Questo è un sogno.
Svegliati, stupido!
Forza, svegliati, ragazzo!
No, un attimo! Ero tornato nel letto di casa!
No, sei svenuto e ti sei pisciato addosso.
Guardate! Il male di Imaginationland sta uscendo!
Oh, hamburger!
Tutti nella Foresta Gommosa!
Vieni con me, ragazzino. Ti riporterò a casa.
Ah, è Alien!
Predator!
Sentite, vi abbiamo detto tutto ciò che sapevamo.
Un tipo ci si è presentato in un enorme mongolfiera
e ci ha portati a Imaginationland.
Vogliamo sapere come.
Dobbiamo trovare un modo per raggiungere Imaginationland.
Voi ci siete stati, come avete fatto?
Siamo... saliti sul pallone.
Dev'esserci stata una specie di porta o passaggio.
Non ricordiamo.
Vi rendete conto di ciò che sta succedendo?
I terroristi hanno attaccato la nostra immaginazione,
che ora sta galoppando senza confini!
Fareste meglio a iniziare a ricordare.
Era un cinese, vero?
Cosa?
Sospettavamo che il Governo cinese stesse lavorando ad un portale per l'immaginazione.
- È lì che eravate? - No.
È così, vero?!
I cinesi dove tengono il portale? Come funziona?
È meglio del nostro?
Vostro cosa?
Il nostro portale per l'immaginazione è stato fatto in segreto
nel 1962 per combattere i sovietici che...
Tom!
È super segreto!
Oh, mi scusi, signore.
Aspettate.
Il Governo degli USA ha un portale per l'immaginazione?
Oh, vedi? Ben fatto, Tom!
Perché non gli dici tutto riguardo il Progetto X?
Sì, signore. Abbiamo costruito un portale per l'immaginazione
da usare contro i russi durante la Guerra Fredda, ma non abbiamo mai...
Era sarcasmo!
Parlavo in modo sarcastico, fottuto idiota!
Oh, Dio, mi spiace davvero signore.
Se avete costruito una porta per l'immaginazione perché vi serviamo?
Bene, immagino che dovremmo fargliela vedere...
Cazzo, Tom.
Ogni notte, il sogno è lo stesso.
Sto andando a trovare il mio amico Kyle,
perché avevamo scommesso che se fossi riuscito a provare che i folletti esistono,
mi avrebbe succhiato le palle.
E alla fine avevo ragione.
Tempo di pagare, Kyle!
Ma poi...
No!
È stato strappato da me.
Ho le palle secche.
Così secche, che esplodono come polvere.
Tutto a posto, bambino?
No.
Ho le palle secche.
E il tempo sta per scadere.
È dalla Guerra Fredda che il Governo degli USA sta lavorando
su un progetto segreto per costruire un passaggio per l'immaginazione.
È chiamato:
"Progetto Passaggio per l'Immaginazione"
Non è molto creativo.
Stando agli esami eseguiti il passaggio dovrebbe funzionare, ma...
Non è mai successo.
Ma ci siamo vicini, signore. Davvero vicini.
È da 40 anni che lo dite.
Siete voi, vero?
I bambini che sono stati nell'immaginazione.
Credo di sì.
Che sequenza vi hanno dato dentro?
Sappiamo che c'è una specie di... codice di risonanza, ma non riusciamo a decifrarlo.
Sentite, ci spiace, ma il pallone ci ha portati in aria
e il tipo ha cantato una canzone e improvvisamente siamo arrivati.
Canzone? Non l'avevate detto prima.
Che canzone?
- La canzone dell'Immaginazione. - Potrebbe essere quella!
Il convertitore frattale non funzionava
perché aveva bisogno di un codice multi-tonale!
Veloci ragazzi! Come faceva la canzone?
# Immaginazione... #
Signore, ricevo un feedback elettrico dal portale.
È debole, però... Sta nano-rispondendo a qualcosa.
Com'è il resto di questa canzone dell'Immaginazione?!
Come dovrebbe andare avanti?
# Imaaaginazione... #
- # Immaginaaa... # - No, no, amico, qui andava su.
- # Immaginaaa... # - # Immaginaaa... #
Amico, non ce la ricordiamo. Era davvero lunga e stupida.
Non sto scherzando, ragazzi!
Il tempo sta scorrendo!
Dovete ricordare quella canzone nella sua totalità!
Sindaco, sindaco! Che cosa dovremmo fare?
Per favore signore! Devo tornare a casa, nel mio mondo!
Oh, beh...
Tutto quello che devi fare è di battere i tacchi per tre volte...
Sul serio?
No, fottuto coglione! Era uno scherzo!
Sindaco, allora cosa dovremmo fare, snarf snarf?
Andate al Castello Splendente!
È la vostra unica speranza!
Il Castello Splendente?
Attraverso la Foresta Gommosa. Gli altri si staranno nascondendo lì.
Forza correte!
Attenti ai personaggi malvagi!
Si stanno riunendo sul monte Gnam Gnam!
Siamo liberi!
Ora tutta Imaginationland è nostra!
Non tutta, stupido orco...
C'è ancora una parte di Imaginationland che non controlliamo.
Domani costruiremo il nostro castello, proprio in questo punto.
Chi ti ha messo al comando, Krueger?
Io sono il personaggio più malvagio qui!
Assurdo!
La tua malvagità è stantia!
Io sono il personaggio immaginario più cattivo!
Su ragazzi, andiamo!
Non dovremmo litigare, in fondo siamo tutti dalla stessa parte.
Sì, hai ragione Scoiattolino lo scoiattolo!
Sì!!!
Che personaggi malvagi sono questi?
Sono stati inventati da un bambino di quarta elementare
per far parte della sua storia di Natale.
Forza adesso, gente. Non possiamo perdere tempo a discutere,
potrebbero esserci ancora sopravvissuti in giro.
Dobbiamo scovarli e ucciderli.
E mangiare la loro carne!
Ma prima dovremmo stuprarli!
Che ne dite di ucciderli e stuprare i loro cadaveri
per poi usare il loro sangue come lubrificante?
È una buona idea, Orsetto l'orso.
Amico, non vorrei davvero incontrare il ragazzino che si è immaginato queste cose.
Ascolta, voglio delle maledette risposte!
Avete portato un mio amico qui a Washington. Dov'è? Che cosa sta succedendo?
Mi dispiace signore. Questa informazione è riservata.
Sta succedendo qualcosa, ed ho il diritto di sapere dov'è il mio amico!
C'è qualcuno che sta facendo un sacco di domande su cosa sta succedendo.
Me la gestisco io.
Mi spiace, ma non c'è proprio nessun progetto di un Portale dell'Immaginazione!
Portale dell'Immaginazione.
È stato iniziato negli anni Sessanta come un progetto segreto del governo.
Bene.
# Immaginaaazione... #
Aspetta aspetta, forse qui è dove stonava proprio,
come un cambio di chiave di un semitono?
# Immaginazione... #
Giusto, era così:
Immaginazione...
# Immaginaaazione... #
Si è aperto!
Fare letture dell'altro lato...
Ecco!
Abbiamo creato un'apertura nella nostra immaginazione, signore!
D'accordo, basta così!
Abbiamo ancora un sacco di lavoro da fare, gente!
È il momento di entrare...
e mettere sotto controllo la nostra immaginazione!
Quanto manca a Castello Splendente?
Snarf, non ne sono sicuro, snarf snarf.
Non ci sono mai stato.
Che cosa è stato quello?
Per di qua!
Oh, Cristo! È Fragolina Dolcecuore!
Vi prego, lasciatemi andare!
Oh, mio Dio, snarf!
Ora uccidila!
Ehi ehi, fermi tutti, gente.
Non puoi ucciderla e basta. Non è malvagio abbastanza.
Che vuoi dire? Le abbiamo cavato un occhio!
Già, è super hardcore!
Andiamo ragazzi! Possiamo fare di meglio!
Ehi! Lo so! Pisciamo tutti nella sua cavità oculare!
Facciamole mangiare l'occhio, e poi pisciamo nella cavità.
Che ne dite di prendere qualcuno con l'AIDS per pisciare nella sua orbita dell'occhio,
così morirà più lentamente!
Nessuno qui ha l'AIDS!
Ma dobbiamo avere l'AIDS per pisciare nella sua cavità oculare!
Non buttiamoci giù ragazzi!
Scommetto che possiamo tirare fuori un po' di AIDS nella foresta.
Amici, correte! Correte!
Bene uomini. Non sappiamo che cosa vi capiterà dall'altra parte del portale,
Ma con grande probabilità sarà davvero strano.
Se raggiungete la nostra immaginazione,
dovete prendere ogni misura necessaria per riportarla sotto controllo!
- Siete pronti? - Sissignore!
Sei pronto, Kurt Russell?
Io... Non capisco bene perché sono qui. Sono solo un attore!
Sì, ma tu eri in quel film che ricorda un po' tutto questo,
questo ti rende la persona con più esperienza di chiunque altro!
D'accordo, andiamo dunque!
Uomini... Avanti!
Signore, abbiamo un allarme dalla sicurezza!
- Cosa? - C'è un ingresso non autorizzato.
Viene dal settore 2!
Dal settore 2?
Cartman?
Ciao, Kyle.
Pensavi di poter fuggire dalle tue responsabilità eh?
Chi diavolo sei tu?
Quel ragazzo che avete lì con voi ha scommesso
che se avessi provato di aver visto un folletto
mi avrebbe succhiato le palle.
Portatelo via di qui!
No! Fermatevi un secondo!
Ho un contratto...
Convalidato dal sistema giudiziario degli Stati Uniti!
Fammi vedere.
Perché hai acconsentito a succhiare le palle di qualcuno?
Non pensavo che ci sarebbe stato davvero un dannato folletto!
Va bene, potete usare la sala conferenze.
Andate, qui abbiamo del lavoro da fare!
Cosa? No, aspettate, voglio vedere cosa succede!
Hai firmato un contratto ragazzo, non abbiamo tempo per questo. Vai a farlo.
Stan?
Amico, hai fatto un patto...
Da che parte è la sala conferenze?
Bene bene bene... Eccoci qui Kyle.
Hai provato a tirarti fuori dal nostro accordo, ma io ti ho trovato.
Non mi sono tirato fuori. Sono stato prelevato dal governo!
Beh, ora siamo qui. Ed è tutto quello che importa.
Vuoi un paio di noccioline?
Oh, giusto. A quanto pare tra qualche minuto ne avrai la bocca piena.
Cartman, hai idea di cosa sta succedendo?
Siamo andati a Imaginationland, i terroristi l'hanno attaccata,
e ora il governo sta per...
Oh, cielo, mi spiace Kyle,
è solo che sono completamente annoiato dalla tua storia.
Vedi, in realtà mi interessa solo la parte in cui si scopre che il folletto era reale,
e che per questo tu devi succhiarmi le palle.
Ok, va bene. Sai cosa ti dico? Sbrighiamocela e basta.
Oh, nonono, non così in fretta Kyle.
Ho aspettato questo momento a lungo,
e intendo assaporarne ogni secondo.
No, dico davvero!
Voglio vedere cosa succede di sotto, quindi facciamolo e basta!
Non... ancora, Kyle.
Ci sono ancora un po' di cose che devo fare.
In ogni caso devo avvisarti che non ho avuto tempo di fare la doccia venendo qui.
Le mie palle hanno un sapore... particolarmente acre...
Ho detto facciamolo e basta!
Si entra nel portale fra cinque secondi.
Kurt Russell, puoi effettuare un controllo del comunicatore?
Prova, uno due...
Buona fortuna signori...
In bocca al lupo!
Cosa abbiamo qui?
Kurt Russell, riesci a sentirmi?
Siamo qui. Siamo... Da qualche parte...
Sono all'interno dell'immaginazione, signore.
Cosa vedete lì?
Molti grossi funghi, erba multicolore...
Qualche castello in lontananza.
Aspettate.
Qualcuno ci sta venendo incontro!
Viene fuori dai cespugli e... È un...
Oh, è solo un grazioso scoiattolino.
Ehi, parla! Ahahah, lo scoiattolino parla!
Oh... Un immaginario scoiattolino parlante.
Chiedi allo scoiattolo cosa sa dell'attacco terroristico.
Aspettate un momento. La scoiattolo ha degli amici.
Oh, guarda, è un intero gruppetto di creaturine del bosco!
Aspetta un attimo... Creature del bosco?!?
C'è un orso parlante, un castoro...
Oh, sembra che siano creature natalizie.
Oh, salve. Sì, ciao!
- Tirateli fuori di lì! - Cosa?
Ditegli di andarsene subito!
Qual è il problema?
Oh, gli occhi dell'orsacchiotto stanno iniziando a brillare di rosso...
Uhm, salve animaletti! Sapete per caso come... Oh?
AHHHHHHHHHHH!!!
Kurt Russell, cosa succede?
MI STANNO STUPRANDO!!!
Kurt Russell, andatevene via da lì!
CI STANNO STUPRANDO TUTTI!!! AAAH! FA MALE!!!
CI STANNO STUPRANDO E FA MALE!!!
AHHHHHHH!!!
Credo che userò un otturatore ad alta velocità con campo poco profondo.
Cosa ne pensi?
Maledizione, Cartman! La finisci di perdere tempo?
Voglio che questa storia finisca!
No, Kyle. Hai ragione.
Un profondità di campo maggiore farà sì che tutti resti a fuoco.
Ecco fatto.
Dimmi Kyle. Quando mi starai succhiando le palle,
penserai a quanto avessi ragione sul folletto, o proverai a concentrarti
solo su quanto sia forte e salato il sapore delle mie palle nella tua bocca?
Facciamolo e basta!!!
A suo tempo, Kyle.
Sicuramente sei bramoso di palle, vero?
Sei affamato di palle? Muori dalla voglia di palle?
Vedi, Kyle, mi chiedo se in questo momento tu sei veramente...
Tutti nella sala principale. Andiamo!
No, no. Non abbiamo finito qui.
Tutti nella sala principale. Subito!
No! Per Dio, no!
Oh, Cielo, snarf snarf. I miei piedi si stanno davvero stancando, snarf.
Eh, Snarf... Potresti stare zitto per cinque minuti?
Aspettate, eccolo la. Ce l'abbiamo fatta.
Castello Splendente.
Evviva!
Veloci, entriamo dentro.
I personaggi cattivi dell'immaginazione stanno arrivando.
Serrate i cancelli! Pronti a sparare con i cannoni!
Aspettate! Aspettate!
Che personaggio immaginario sei tu?
Il Re Leccalecca. Della Foresta Leccalecca.
E io sono Snarf... Snarf, Snarf Snarf, Snarf, Snarf.
E tu che personaggio immaginario sei?
Io non sono immaginario. Io sono Butters.
Che cos'è un Butters?
Il Sindaco ha portato qui lui e altri bambini a Imaginationland
poco prima dell'attacco terroristico.
Quindi tu provieni dal mondo reale proprio come i terroristi...
Che strana coincidenza.
Io... Io stavo solo giocando con i miei amici.
Abbiamo catturato un folletto e poi quel tizio...
Avete catturato cosa? Prendetelo.
Perseo! Non è contro di noi, snarf snarf.
Rispondete! Che sta succedendo?
Qualcosa sta attraversando il Portale dall'altra parte.
Che cos'è?
Sembra mezzo uomo e mezzo orso.
E mezzo maiale!
No, no. Aspetta!
È come mezzo orso e mezzo uomo-maiale.
Attenzione!
No, credo che sia piuttosto un metà uomo e mezzo orso-maiale.
Invertite il portale. Rispeditelo dall'altra parte!
Kyle!
Vi prego. Non ho aiutato i terroristi ad entrare a Imaginationland. Davvero.
Sarà il Consiglio dei Nove a deciderlo.
Non preoccuparti ragazzo. Il Consiglio dei Nove è formato
dai nove personaggi immaginari più rispettati di tutta Imaginationland.
Compagni del Consiglio, questi sono tempi davvero oscuri.
Le forze del male si stanno radunando ai cancelli mentre parliamo.
Zeus crede che dovremmo evacuare.
Sì. Il loro potere supera il nostro.
Se ci danno la possibilità di scappare dobbiamo coglierla.
Cosa ne dici, Morpheus?
Come sappiamo che ci faranno scappare?
L'offerta potrebbe essere una trappola.
Forse dovremmo andare al Tempio di Alderaan.
Sicuramente non ci seguiranno fin li.
No, non possiamo.
Andiamo, ragazzi. Questa è casa nostra.
Dobbiamo combattere, per mantenere tutto come era stato voluto che fosse.
Io sto con Gesù. I personaggi cattivi non ci permetteranno di scappare.
Potrebbe essere, Braccio di Ferro. Ma non abbiamo scelta.
Perdonate la mia intrusione, Consiglio dei Nove.
Ma questo ragazzo si è introdotto qui dal mondo reale.
Portalo qui.
Liberalo.
Mi dispiace, è andato.
No, Kyle non può morire.
Mi dispiace, ragazzo.
Kyle?
Beh, almeno ora non dovrà succhiare le palle di nessuno.
No!
No! Ha un cuore forte. Vuole vivere!
Andiamo, Kyle. Forza, amico.
È andato, ragazzo.
Dagli un'altra scarica. Fallo!
- Carica. - Fallo!
- Andiamo amico. Andiamo. - Libera.
Levati di torno.
Per Dio Kyle!
Non sei mai scappato da niente in tutta la tua vita. Combatti!
Combatti! Combatti!
Adesso!
Combatti, combatti, combatti!
Dagli un po' di ossigeno.
Respira a fondo...
Io credo che questo ragazzo sia stato portato a Imaginationland per una ragione.
Forse il sindaco sapeva qualcosa che noi non sappiamo.
A che ti riferisci, Aslan? Che se vogliamo riprendere il controllo, potremmo...
Sì. Se vogliamo riprendere il controllo dalle forze del male...
Questo ragazzo potrebbe essere la chiave.
Oh, io sono la chiave?
Potrei non essere la chiave? Non voglio essere la chiave.
Se vuoi rivedere di nuovo casa tua, ragazzo, dovrai affrontare questa sfida.
Ma io dovrei essere a scuola in questo momento.
Invece sto qui con Snarf, Braccio di Ferro, Luke Skywalker
C'è un tempo oscuro per tutti noi, ragazzo.
Ma sappi che se credi in te stesso...
andrà tutto bene.
Signore, ne è sicuro?
Non abbiamo scelta.
I terroristi hanno attaccato il nostro punto più debole.
Non ci sono alternative.
Dobbiamo bombardare la nostra immaginazione.
Svegliati, Kyle.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]